香 港 交 易 所 及 證 監 會 聯 合 新 聞 稿 - 關 於 招 股 章 程 語 言 的 規 定

證 券 及 期 貨 事 務 監 察 委 員 會 及 香 港 聯 合 交 易 所 宣 布 放 寬 有 關 聯 交 所 主 板 或 創 業 板 上 市 申 請 人 就 雙 語 招 股 章 程 及 上 市 文 件 中 的 規 定 。 故 此 ， 今 後 招 股 章 程 / 上 市 文 件 的 中 、 英 文 版 本 將 可 分 開 印 發 ， 但 在 開 始 派 發 有 關 文 件 時 以 及 派 發 文 件 的 整 段 期 間 ， 在 同 一 地 點 必 須 同 時 提 供 兩 種 文 本 以 備 索 閱 。

聯 交 所 已 修 訂 了 《 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 證 券 上 市 規 則 》 （ 《 主 板 上 市 規 則 》 ） 以 及 《 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 創 業 板 證 券 上 市 規 則 》 （ 《 創 業 板 上 市 規 則 》 ） 中 有 關 新 申 請 人 上 市 文 件 的 相 關 規 定 。 《 主 板 上 市 規 則 》 及 《 創 業 板 上 市 規 則 》 （ 統 稱 《 上 市 規 則 》 ） 的 修 訂 自 2000 年 9 月 22 日 起 生 效 。

根 據 《 公 司 條 例 》 ， 證 監 會 有 權 豁 免 印 發 雙 語 招 股 章 程 。 證 監 會 建 議 ， 在 符 合 上 述 條 件 的 情 況 下 ， 可 給 予 全 面 豁 免 ， 容 許 印 發 及 派 發 單 一 語 文 的 招 股 章 程 。 該 全 面 豁 免 等 同 附 屬 法 例 ， 將 會 提 交 立 法 會 省 覽 。 與 此 同 時 ， 證 監 會 亦 建 議 ， 在 收 到 新 申 請 人 的 豁 免 申 請 後 ， 將 視 乎 印 發 雙 語 招 股 章 程 之 舉 是 否 會 對 新 申 請 人 構 成 不 適 當 的 負 擔 或 不 符 實 際 需 要 ， 再 按 個 別 情 況 給 予 豁 免 。

《 公 司 條 例 》 及 《 上 市 規 則 》 載 有 主 板 或 創 業 板 上 市 申 請 人 就 雙 語 招 股 章 程 及 上 市 文 件 的 規 定 。 一 般 而 言 ， 新 申 請 人 的 招 股 章 程 / 上 市 文 件 必 須 以 英 文 擬 備 及 載 有 中 文 譯 本 ， 或 以 中 文 擬 備 及 載 有 英 文 譯 本 。

雙 語 招 股 章 程 / 上 市 文 件 的 規 定 已 持 續 嚴 格 執 行 多 年 。 然 而 ， 證 監 會 及 聯 交 所 均 注 意 到 ， 最 近 新 申 請 人 的 招 股 章 程 / 上 市 文 件 的 篇 幅 頗 長 ， 在 某 些 情 況 下 甚 至 會 引 起 不 便 。 在 許 多 情 況 中 ， 投 資 者 及 其 他 人 士 可 能 只 閱 讀 其 中 一 種 語 文 。 有 鑑 於 此 ， 證 監 會 及 聯 交 所 認 為 ， 應 容 許 新 上 市 申 請 人 將 招 股 章 程 / 上 市 文 件 的 英 文 原 文 跟 中 文 譯 本 ， 或 將 中 文 原 文 跟 英 文 譯 本 分 開 印 發 （ 視 屬 何 情 況 而 定 ） ， 但 在 開 始 派 發 有 關 文 件 時 以 及 派 發 文 件 的 整 段 期 間 ， 必 須 同 時 提 供 兩 種 文 本 以 備 索 閱 。 證 監 會 及 聯 交 所 認 為 ， 這 種 方 法 會 令 市 場 受 惠 。

聯 交 所 已 據 此 修 訂 《 上 市 規 則 》 的 相 關 規 定 ， 有 關 的 規 則 修 訂 自 2000 年 9 月 22 日 起 生 效 。 《 上 市 規 則 》 重 印 各 頁 將 於 稍 後 寄 出 。 新 修 訂 的 《 主 板 上 市 規 則 》 及 《 創 業 板 上 市 規 則 》 亦 由 2 0 0 0 年 9 月 2 2 日 起 分 別 登 載 在 聯 交 所 網頁 （www.sehk.com.hk）及 創 業 板 網 頁 （www.hkgem.com） 供 瀏 覽 下 載 。

《 公 司 條 例 》  第 38(1) 及 324(1)(b) 條 （ 分 別 處 理 香 港 註 冊 成 立 公 司 及 海 外 註 冊 成 立 公 司 ） 規 定 ， 招 股 章 程 必 須 以 英 文 擬 備 及 載 有 中 文 譯 本 ， 或 以 中 文 擬 備 及 載 有 英 文 譯 本 。 根 據 該 條 例 ， 若 遵 從 有  關 規 定 會 對 新 申 請 人 構 成 不 適 當 的 負 擔 或 不 符 實 際 需 要 ， 則 證 監 會 將 有 權 給 予 個 別 或 全 面 豁 免 。 證 監 會 建 議 ， 在 開 始 派 發 中 、 英 文 單 一 語 文 版 本 的 招 股 章 程 時 以 及 派 發 上 述 文 件 的 整 段 期 間 ， 在 同 一 地 點 若 能 同 時 提 供 兩 種 文 本 以 備 公 眾 索 閱 ， 則 可 給 予 全 面 豁 免 ， 容 許 新 申 請 人 印 發 及 派 發 單 一 語 文 的 招 股 章 程 。 該 全 面 豁 免 等 同 附 屬 法 例 ， 將 會 提 交 立 法 會 省 覽。 與 此 同 時 ， 證 監 會 亦 建 議 ，在  收 到 新 申 請 人 的 豁 免 申 請 後 ， 將 視 乎 印 發 雙 語 招 股 章 程 之 舉 是 否 會 對 新 申 請 人 構 成 不 適 當 的 負 擔 或 不 符 實 際 需 要 ， 再 按 個 別 情 況 給 予 豁 免 。

必 須 強 調 的 是 ， 容 許 新 申 請 人 印 發 及 派 發 單 一 語 文 招 股 章 程 及 上 市 文 件 的 條 件 是 ， 若 其 中 一 種 語 文 版 本 的 招 股 章 程 在 某 一 派 發 地 點 已 派 發 完 畢 ， 則 發 行 人 應 立 即 停 止 派 發 ， 直 至 該 兩 種 語 文 的 版 本 均 齊 備 以 供 公 眾 人 士 索 閱 為 止 。 而 確 保 每 個 派 發 地 點 均 有 足 夠 的 中 、 英 文 版 本 備 索 是 發 行 人 及 其 顧 問 必 須 履 行 之 責 任 。 此 外 ， 印 發 及 派 發 單 一 語 文 版 本 的 招 股 章 程 / 上 市 文   件 的 發 行 人 必 須 確 保 兩 個 版 本 同 樣 真 確 。